أتمنى أن تنال الترجمة على اعجابكم و اعذروني على أي خطأ , مشاهدة ممتعة .................... KMPlayer أو realPlayer ينصح باستخدام مشغل .................... @godfather195 ترجمة @Qo7 شكر خاص
هل انت خائف ؟
لا
القطار المتجه الى ألمانيا وصل للمسار الأول
وقت المغادرة 21:00
الرجاء الانتباه 6
القطار المتجه الى ألمانيا وصل للمسار الأول
انتم هنا مجدداً
ماذا تفعلون هنا ليلة بعد ليلة ؟
لقد حلمت به الليلة الماضية
بدا أكبر من اي وقات آخر
هيا
LANDSCAPE IN THE MIST
اذهب الى النوم
متى سنذهب بعيداَ ؟
اذهب الى النوم
هل ستحكي لي القصة مجدداَ
في البداية كان الظلام ... وبعد ذلك أتى النور
والضوء انقسم من الظلام
والأرض من البحر والأنهار، والبحيرات ...
ووضعت الجبال ثم الزهور والأشجار ...
الحيوانات ... الطيور ...
انها امي
وهذه القصة لم تنتهي
تظل تأتي وتوقفنا في كل وقت
مرحبا نورس! * النورس : طائر *
نورس
مرحبا نورس
سوف تمطر و ريشي سوف يبتل
سوف أذهب بعيدا
الى أين ؟
إلى ألمانيا
كل يوم تذهب بعيدا إلى ألمانيا
ألكسندر لقد تأخرنا
مع السلامة
كيف تبدو ألمانيا ؟
سيغادر القطار بعد ثلاث دقائق
المتوجهين الى المانيا يرجى الذهاب للمسار الأول
هيا
لقد فعلناها
أبي , العزيز
نحن نكتب لك لأننا قررنا أن نأتي للعثور عليك
لم نرك من قبل لكننا نفتقدك
نتحدث عنك كل الوقت
امي سوف تنزعج لأننا ذهبنا
في أعماقنا نحن نحبها , لا تعتقد اننا لسنا كذلك
لكنها لا تفهم أي شيء ...
نحن لا نعرف كيف يبدو شكلك الحقيقي
ألكسندر يقول كل أنواع الأشياء
أنه يحلم بك نحن نفتقدك كثيرا
في بعض الأحيان في طريقي إلى المنزل من المدرسة...
أعتقد أني أسمع خطى ورائي...
خطواتك...
وعندما ألتفت لأنظر ... لا يوجد احد
بعدها أشعر بوحدة شديدة
نحن لا نريد أن نكون عبئا عليك ...
نحن نريد فقط التعرف عليك وبعد ذلك سوف نذهب بعيدا مرة أخرى.
إذا أرسلت لنا الرد ...
افعل ذلك مع صوت القطار...
tatan... tatan... tatan... tatan...
أنا في انتظارك
tatan... tatan...
التذاكر من فضلك
التذاكر
هل معكم التذاكر ؟
لا أعرف ماذا ستفعل... رتب الامور فقط
اجلسا
من أين أنتم قادمون ?
أورتشمونس
اخل المسار للقطار 290
و أعلن وقت وصوله
نعم , نعم
على الأقل قولا لي أين أنتما ذاهبان
هل أكل القط ألسنتكم
بحق الجحيم , سوف اتصل بالشرطة
نحن ذاهبان إلى خالنا
اذاً قررتما الكلام
فتاة مطيعة !
حسناً ?
كيف وصلتما إلى هنا ?
هل هذا ألكسندر ?
ماذا هناك ?
عثر عليهم من دون تذاكر , في قطار لألمانيا
قالوا انهم قادمون للعثور عليك
أطفال أشقياء اضطررت لانتزاع كل كلمة من أفواههم
هيا هيا قولا لي ما الذي يحدث
حسناً , كل شيء على ما يرام لن تحتاجوني بعد الآن
دقيقة من فضلك !
اسمع ...
لا يمكنني التورط لن اتورط في الأمر
ألست خالهما ? نعم ... أنا أخو أمهما
ولكن لم نكن على اتصال منذ سنين
لا أستطيع تحمل المسؤولية كل شيء هو خطأ أختي
هل كان يجب عليها أن تقول لهم أن أباهم في ألمانيا ؟
أب ماذا ؟ ألمانيا ماذا ؟
انها لا تعرف من هو والدهما
ليس هناك أب ... ليس هناك ألمانيا ...
الأمر برمته كذبة كبيرة.
ما السبب?
لأنها لم ترغب في أن تقول لهما انهما لقطاء
وهذه هي النتيجة , ولكن لماذا ألمانيا ?
وما أدراني !
حتى يكون لديهم شيء ليحلموا به
اسمع... لا تجعلني أتورط في الأمر .
أبلغ أمهما
انت كاذب ! انت كاذب
أبانا في ألمانيا ! انك تكذب
انتظرا هنا
الثلج يتساقط !
الثلج يتساقط
لقد انزلق الحبل حول عنقه ...
أبي العزيز,
كيف استطعنا الانتظار وقتا طويلا ?
كنا قد سافرنا مثل ورقة ... في مهب الريح
يا له من عالم غريب !
حقائب ... محطات السكك الحديدية الباردة ...
الكلمات والإيماءات لم نفهمها ...
والليل الذي يخيفنا !
لكننا سعداء , نحن نتقدم
تباً !
انه يحتضر
لقد مات
مرحباً
ماذا تفعلان , في هذه البرية ?
البلدة لا تزال بعيدة
هناك الكثير من الغرف في الخلف
أنا لا آكل الأطفال
أنتما لم تخبراني الى أين أنتما ذاهبان
بعيداً .
حسنا، سوف أنزلكم في البلدة.
انها أزياء مسرحية
ما هو عملك ?
أنا أجعل الناس يضحكون ...
ويبكون
هل تعلم مدى صعوبة ذلك ؟
ماذا تعزف ؟
فقرتي
سبعة طرقات على المسرح
ثم ثلاثة ...
وترتفع الستارة
عازف الاكورديون يعزف الافتتاحية...
ثم أدخل
و بزغ نجم فجر اليوم والثريا لمعت في السماء
ما هي الثريا ?
بداية الصباح ...
مطلع النجم الذي يخرج قبل الفجر دعها ترتاح لا بد انكم مشيتوا لمدة طويلة ...
تريد أن ترى شيئا ؟ تعال
- هل أعجبتك ؟ - هل هي لك ؟
ها هم , لقد أتوا
ما الذي حدث ؟
لا شيء
لم نتمكن من الحصول على ... المسرح افعل شيئاً
أوريستيس
جدي سوف يموت إذا لم نجد مسرح
افعل شيئاَ حسنا، سأذهب إلى البانتيون * البانتيون : معبد *
حسنا , سوف أقابلك هنا
هل رأيتهم ؟
انهم حزينون الزمن قد تغير
كل الاشياء تغيرت ودمرها الوقت , انهم يجولون
بعناد جميع أنحاء اليونان و دائما يؤدون نفس المسرحية.
لدي شيء يجب أن أفعله
دعها نائمة
سوف أعود
هل أسمك أوريستيس ؟
ساندويتش من فضلك
هل معك نقود ؟
لا، ولكنني جائع
نعم،أنت جائع، ولكنك تعلم ... لتناول الطعام انت بحاجة الى النقود
حتى أن أدفع عندما أجوع
نعم، ولكن ليس لدي أي المال وأنا جائع
أنا أعلم
اسمع، إذا كنت ترغب في كسب المال لكي تأكل ...
يجب أن تمسح كافة الطاولات التي تراها أمامك
سوف تعمل قليلا ثم سوف تأكل , اتفقنا ؟
جميعها ؟
نظفها جيداً
هيه ، ماذا يجري هنا ؟
نورس !
لقد وجدته
انه يحلق بعيدا
أين كنت ؟
انظري ... لقد ظفرت بها لأجلك ... لقد اشتغلت
أنتما طفالان مضحكان ، هل تعلمان ذلك ؟
انه كما لو أنكما لا تهتمان بوقت الرحيل ...
أعرف أنكما في عجلة من امركما للمغادرة
انه كما لو أنكما ذاهبان إلى أي مكان ... وحتى الآن وأنتما تسيران في مكان ما.
أنتما تعرف أين أنتم ذاهبون ، أليس كذلك ؟
أنت مضحك جدا
أنا ؟
أنا حلزون أزحف بعيداً الى اللاشيء
أنا لا أعرف الى أين أنا ذاهب
ذات مرة اعتقدت أني كنت أعرف
الى أين أنا ذاهب؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنه في بضعة أيام
سأذهب الى الجيش للقيام بخدمتي العسكرية
ما هذا ؟
لا أرى شيئا
انظري بتمعن
لا يوجد شيء
ألا يمكنك أن تريه ?
وراء الضباب ... من بعيد ... ألا يمكنك أن تري شجرة ?
لا
و أنا كذلك , كنت أمزح
هل يمكنني أن أحتفظ به ? خذه
أين نحن ؟
صباح الخير
في مثل هذا الوقت استولى الأتراك على أفيون
كان ذلك في شهر أغسطس من عام 1922
بعد خروج الألمان ... في خريف عام 1944
... دخلت قوت البريطانية إلى أثينا ...
تم تشكيل أول حكومة وحدة وطنية
كانت هناك مسيرات ... شعرنا بالحماس
لأن الجميع كان مؤمن بالتحرير
وبقوات الحلفاء
أنا شريك حياتك
تعالي يا طفلة دعيني أمشط شعرك
لا يمكن لشعر طفلة جميلة مثلك أن يبدو هكذا
ومشاهدة العملاء النازيين
حرين ومسلحين من قبل البريطانيين
شعرنا خيانة
وأعلنا الخروج في مظاهرات
تم اعتقالي في نهاية عام 1947
بعد خروج الألمان ... في خريف عام 1944
... دخلت قوت البريطانية إلى أثينا ...
تم تشكيل أول حكومة وحدة وطنية
كانت هناك مسيرات ... شعرنا بالحماس
لأن الجميع كان مؤمن بالتحرير , وبقوات الحلفاء
لا أكف عن نسيان البداية
دعونا نكتشف كم خسرنا
تدخل الأحداث، الأصوات
تداخل السفن ... من البحر الهائج
الناس ينادون ... صدري ...
المصانع ...
أكتوبر 1917
أكتوبر 1936
ديسمبر 1944
لهذا سوف أظل ارتدي الرايات , ارتديتها
عندما استدعتني الثورة الفرنسية عندما أنت استدعيتني
ايتها الأم أسبانيا
الظلام تآمر
ها نحن ذا
المسرحية التي سنقدمها لكم الليلة
هي " سبيريدون باليسيدز " قصة حب خالدة
جولفو، والراعية
...
الكبار والصغار جولفو حب المأساوي
سوف تلمس أعماق قلوبكم ... وجميع
أنا آسف يا جماعة
انهم يريدون قاعة رقص ولقد دفعوا أموال كثيرة
هذه الحقبة مروعة حقا
لقد عملنا معا لسنوات عديدة، ولكن ..
أنا آسف
أوريستيس، خذني الى البلدة
دعنا نذهب لنبحث عن مكان آخر
لقد حلمت به مجدداً الليلية الماضية
لن أستطيع السير إلى أبعد من ذلك
الى أين أنتما ذاهبان ؟
نحو الشمال
اركبا
هل انتما جائعان ؟
لثلاثة
والنبيذ , يا عزيزتي
هل انت ذاهب بعيدا جدا للشمال ؟
لماذا ؟
لقد جئت
هل أنت جديدة ؟
ألا يمكنك الملاحظة?
إلى أين أنتما ذاهبان ؟
نحو الشمال , نحو الشمال أين ؟
لقد جئت مجدداً
أنا قادم أيضاً
يا صاح
أريد تلك المرأة !
هل سمعتني ؟
أنا مشغول على أي حال
فهمت !
خذوا الطعام معكم
أنا ذاهب الى الخلف للحصول على القليل من النوم
تعالي الى هنا دقيقة
أقول لك تعالي معي
فولا
أبي العزيز ,
الى أي مدى أنت بعيد ؟
الكسندر يقول أنه في حلمه تبدو له قريبا جدا...
إذا مد يده قد يستطيع لمسك
نحن نسافر باستمرار
كل شيء يمضي بسرعة
المدن ...
الناس ...
لكن في بعض الأحيان نشعر بالتعب الشديد
و تعب شديد لمعرفة اين نحن
أحياناً ننسى
بعد ذلك نضيع
ألكسندر , أصبح كبيراً
لقد أصبح جدياً للغاية
يرتدي ملابسه بنفسه
يقول أشياء لا تتوقعها
لقد كنت مريضة جدا في الأيام القليلة الماضية.
الآن أنا أتحسن ببطء
ولكن يا له من طريق طويل الى ألمانيا
في الأمس فكرت أنه ينبغي علينا الاستسلام
ما هي الفائدة من المضي في شيء
لن نستطيع أن نصل اليه
بعد ذلك ألكسندر جُن طريقة نموه هي التي جُنت
وقال لي أنني خُنته
لقد خجلت من نفسي
هل اشتقت لأمي ؟
كلانا يكتب إليك نفس الأشياء
وكلانا يصمت قبل الآخر
ننظر إلى العالم نفسه
الضوء ... والظلام ... وأنت
هذا هو , لقد عرفت
لقد كنا على متن القطار
وتوقف القطار بعد ذلك أتت الشرطة
وركضنا كل الطريق الى هنا وهنا وجدنا المزيد من رجال الشرطة
يجب عليك مساعدتنا في الهرب
لقد هربنا
البحر !
ألم أقل لكما أنكما طفلان مضحكان
تمسكا جيداً , سوف نقلع
هل أنت خائف ؟
لا
لا أريده أن ينتهي ما هو ؟
هذا
لو كنا في فصل الصيف بإمكاننا أن نسبح
صحيح
أنا عطشان
هيا
بيرة ومشروبين برتقال
الى اين نحن ذاهبون بعد ذلك ؟
لثيسالونيكي، ألا تذكر ؟ * ثيسالونيكي : مدينة يونانية *
ألم اقل لكم تلك الليلة أنه في بضعة أيام
إنني سأترك الشركة , و أذهب إلى الجيش؟
ماذا عنكم ؟
أنا لا أسأل أنا أدرك أنني لا يجب أسأل
الشيء الوحيد الذي أعطيتموني لأفهمه
هو أنه يجب أن تلحق القطار بأي ثمن
دعينا نرقص ؟
لا أعرف كيف أرقص
سأريك
لندعها وحدها
اليوم اكتشفت شيء جداً عظيم
يجب أن نتركها لوحدها
رحلتنا تنتهي هنا
ليس الآن
ماذا ؟ , ألن تذهبي ؟
ليس بعد
ألن تلحقي بالقطار ؟
في المساء , ليس الآن
اذا فإننا لا يجب أن نذهب , حتى المساء
أنا مجنون , لذلك أشعر بالحماس
هيا نذهب
ماذا تفعلون ؟
هل جننتم ؟
انتم تبيعون الأزياء ؟
من الذي قرر هذا ؟
أين الجَد ؟
انه ليس على ما يرام ... فهمت؟ لا يريد أن يخرج
هؤلاء هم
يوما ما سوف افتح فمي
الحدائق سوف تمتلىء بشلالات المياه في الساحة نفسها , المدافع
لا أحب الجنازات
وداعاً
لو أردت أن أصرخ ، من سيسمع لي ؟
من جيوش الملائكة ?
هل تريدها ؟
كم ثمنها ؟
كم تعطيني أنت ؟
من المؤلم علي أن أبيعها
حسناً
هل لديك سجائر ؟
سوف أحضرها لك غداً أنا في حاجة إليها الليلة
ما فعلناه للتو ... هو ما نسميه في المسرح العرض الختامي
هلا نذهب لنحصل على شيء للشرب ؟
ألم تطلب مشروب البرتقال ؟
ما الذي يأخره هذه المدة ؟
ابقى هنا
هل هو نائم ؟
ما خطبك ؟
لا شيء
احظي على قسط من الراحة
سوف أعود
لقد نسيت حقيبتك
سوف يفوتكم القطار
لا أريد أن نفترق هكذا
فليذهب الى الجحيم مع كل شيء آخر لا أكترث
لا أريد أن نفترق هكذا
لقد اتفقنا أنني , سآخذكما إلى محطة القطار
لا أريد أن نفترق هكذا
صغيرتي الوحيدة , هذا الطريق تخوضينه لأول مرة
هذا الطريق تخوضينه لأول مرة
قلبك يدق , سوف تظنين انه سينكسر
هذا الطريق تخوضينه لأول مرة , صغيرتي الوحيدة
أقدامك ترتعش
تريدين أن تموتي
كم تبلغ تكلفة التذكرة الى الحدود ؟
سوف يمسكون بنا مرة أخرى
ما هي الحدود ؟
نقودنا لا تكفي
متى موعد آخر قطار ؟
هلا تعطيني 385 دراخما ؟ *دراخما : عملة اليونان قبل تأسيس الاتحاد الأوروبي *
ما اسمك ؟
لقد قلت شيئا غبياً مرة أخرى
يرجى الانتباه , المسافرين الى المانيا الرجاء التكرم
بأن يجهزوا جوازات سفرهم للتفتيش على الحدود
ما بعد نهر تقع ألمانيا
قارب !
هل أنت خائف ؟
لا ، لست خائفا
توقف
استيقظ , لقد حل الصباح
نحن في ألمانيا
أنا خائف
لا تخف سأقول لك القصة
في البداية كان الظلام
وبعد ذلك أتى النور
هذه أول ترجمة لي أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و اعذروني على أي خطأ twitter: @godfather195